Technisches Schreiben und belletristisches Schreiben unterscheiden sich grundlegend. Die formalen und ästhetischen Unterschiede sind dabei klar definiert. So unterliegen beispielsweise belletristische Texte, die vom Leser als angenehm lesbar empfunden werden, weniger streng formalen denn ästhetischen Regeln – auch wenn sich diese mit dem Zeitgeist ändern. Gerade durch die vielen Formulierungen innewohnenden semantischen Unschärfen und Konnotationen entsteht letzten Endes „Kopfkino“ beim Lesen, so beispielsweise beim Lesen eines Romans.
Technische Texte hingegen müssen vom Leser in Gänze und Eindeutigkeit verstanden werden, um ihm ein vollumfängliches Verständnis der Maschine, der Vorrichtung oder der Sondermaschine zu vermitteln. Um dem Schreiber hierbei Rechtssicherheit zu geben, sind die formalen und ästhetischen Regeln deutlich klarer definiert als beim belletristischen Schreiben.
Konkret: Beim Schreiben von technischen Texten gibt es keine künstlerische Freiheit. Bei technischen Texten sind vielmehr die entsprechenden Vorgaben des Gesetzgebers hinsichtlich Verständlichkeit, Inhalt, Struktur, Aussehen, Gestaltung und Sprache zu beachten. Diese Vorgaben sind grundlegend in der DIN 82079-1 und für Maschinenbauer insbesondere in der EN ISO 20607:2019 definiert, deren konsequente Umsetzung unverzichtbar für eine EU-konforme, normgerechte und haftungssichere Technische Dokumentation ist. Ein zentrales Thema ist hierbei die instruktive Gefährdungsreduzierung.
Wer also meint, bei den Betriebsanleitungen für Maschinen einfach drauflos schreiben zu können, ohne die EU-Gesetzgebung und die Normvorgaben zu berücksichtigen, der handelt bestenfalls fahrlässig. Schlechtestenfalls – namentlich, wenn die nicht normkonforme Betriebsanleitung bzw. Technische Dokumentation zu einem Personenschaden geführt hat – kommt die Staatsanwaltschaft auf Besuch und möchte wissen, warum die klaren Vorgaben der DIN 82079-1 und der EN ISO 20607:2019 vom Schreiber nicht angewandt wurden. Und dann kann es sehr unangenehm werden …
Einen schönen Tag wünscht
das Team der Engineering Group
