So langsam fällt es ein wenig schwer, den Überblick zu behalten, denn bei uns im Haus schwirrt es wie in einem Bienenstock: Hier potenzielle Käufer aus China, die sich unsere Sondermaschinen für den labortechnischen Bereich ansehen; dort eine Gruppe von Kunden aus Frankreich, die mit der technischen Abnahme (FAT) ihre bestellten Maschinen zugange sind; an anderer Stelle Interessenten aus den USA, die herumwuseln und Fragen stellen.
Natürlich ist Englisch als Metasprache, die in Industrie und Wissenschaft länderübergreifend gesprochen wird, längst etabliert. So auch bei uns. Das bedeutet, dass ein Großteil unserer täglichen schriftlichen und verbalen Kundenkommunikation in Englisch stattfindet, zugleich ein erheblicher Teil der Maschinendokumentation in englischer Sprache ausgeliefert wird.
Aber: Wie nicht anders zu erwarten, unterhalten sich unsere ausländischen Gäste untereinander wie gewohnt in ihrer jeweiligen Landessprache: Die Chinesen reden chinesisch, die Franzosen französisch, die Amerikaner breites amerikanisch. Und wir: hessisch.
Da schwirrt es in unseren Montagehallen sprachlich schon ziemlich durcheinander ...
Einen schönen Tag / A nice day / Une bonne journée / 祝你有愉快的一天
wünscht das Team der Engineering Group
